Política 政治
A Constituiçâo da República Portuguesa, a primeira depois da Revolução de 25 de Abril, completou no dia 2 de Abril 45 anos, tendo sofrido desde aquela data sete revisões. No que respeita à Constituição, o Japão comemora anualmente, no dia 3 de Maio (kempo kinenbi), a outorga da Constituição de 1947, para lembrar que a democracia, liberdade e pacifismo que o Japão desfruta é resultado desta Lei.
Entretanto, o primeiro ministro japonês, Yoshihide Suga, foi o primeiro leader estrangeiro a ser recebido pelo presidente Biden na Casa Branca, o que mostra a importância da colaboração estratégica nipo-americana para controlar a China.
４月２５日革命後最初のポルトガル共和国憲法は、かの日から７回の改正を経て４月２日に４５年を迎えました。憲法に関して日本は享受している民主主義、自由と平和主義が憲法の成果であることを想起するため毎年５月３日（憲法記念日）に１９４７年憲法制定を記念します。
しかし、日本の菅善偉総理はバイデン大統領からホワイトハウスで歓迎される最初の外国人指導者となり、そのことは中国を抑制する日米戦略協力の重要性を示しています。
Gastronomia グルメ
O Embaixador do Japão em Portugal, Shigeru Ushio, anunciou que o chefe Onishi Masaki, executivo do restaurante Ichiban, no Porto, foi nomeado como “Embaixador da Boa Vontade da Culinária Japonesa em Portugal” com a missão de proteger o conceito “washoku” da culinária japonesa, respeitando o seu equilíbrio, harmonia e graciosidade-
在ポルトガル日本大使の牛尾滋氏は、ポルトのレストランイチバンの支配人で料理長の大西雅樹氏が、釣合、調和と優雅さを重んじる和食のコンセプトを守る使命を持ったポルトガルにおける日本食普及親善大使に任命されたと発表しました。
Economia 経済
Portugal acaba de entregar em Bruxelas o Plano da Recuperação e Resiliência com o qual espera receber a fundo perdido cerca de 14 mil milhões de euros para habitação, saúde, criação de novas indústrias, com ênfase na Transição Climática e Transição Digital.
ポルトガルは気候変動とデジタルトランスフォーメーションに重点を置いた住居、衛生、新規産業創設のため、補助金約１４０億ユーロを受ける見込みの経済回復プランをブリュッセルで提出しました。
Educação 教育
Após dois meses de aulas “on line” devido a Covid, o ensino presencial regressou à normalidade no dia 5 de Abril. Porém, só no dia 19 de Abril é que o grande público teve acesso ao comércio, restaurantes e centros comerciais.
新型コロナウイルスのため二ヵ月間のオンライン授業の後、４月５日に対面授業は通常に戻りました。とはいえ、一般大衆が商店、レストランやショッピングセンターに入れたのは４月１９日になってからです。
Desporto スポーツ
O Campeonato Europeu de Judo que decorreu em Abril em Lisboa, no Altice Arena, levou ao pódio quatro judocas portugueses. Telma Monteiro (ouro), Rochele Nunes (bronze), João Crisóstomo (bronze) e Bárbara Timo (bronze). A modalidade de judo que está em grande ascensão em Portugal tem uma enorme dívida ao Mestre Kiyoshi Kobayashi, responsável pela criação da Federação Portuguesa do Judo, em 1959.
リスボンのアルティス・アリーナで４月に行われた柔道欧州選手権でポルトガル人柔道選手四人が表彰台に上りました。テルマ・モンテイロ（金）、ロシェレ・ヌネス（銅）、ジョアン・クリゾストモ（銅とバルバラ・ティモ（銅）です。ポルトガルで大いに向上している柔道競技は１９５９年のポルトガル柔道連盟創立責任者であられた小林清先生に恩義を負うところが大きいです。
Cultura 文化
O Prémio Camões 2020 foi atribuído ao Professor Doutor Vítor Manuel de Aguiar e Silva, autor da obra icónica que é a Teoria da Literatura. Professor catedrático da Universidade de Coimbra e da Universidade do Minho foi um dos mais acérrimos opositores do Novo Acordo Ortográfico.
２０２０年度カモンエス賞は文学理論が代表作のヴィトル・マヌエル・デ・アギアール・イ・シルヴァ教授に与えられました。コインブラ大学とミーニョ大学の正教授で辛辣な新正書法反対論者の一人でした。
Arte 芸術
No passado mês de Março morreu, em Tokyo, aos 107 anos, a mais icónica artista do Japão, Toko Shinoda, a Maria Helena Vieira Silva japonesa. Uma das mais consagradas artistas japonesas do século XX e internacionalmente reconhecida, Toko Shinoda fundiu a tradicional arte da caligrafia japonesa com a estética do expressionismo abstracto. A sua obra exposta no MoMA mereceu críticas elogiosas pela intemporalidade da caligrafia japonesa. Porém, onde melhor se podia respirar esta intemporalidade da arte de Shinoda, era na galeria Tolman, em Tokyo, uma antiga casa tradicional japonesa transformada em galeria e cujo ambiente se identificava perfeitamente com o minimalismo, beleza, elegância e simplicidade da arte de Shinoda.
さる三月、日本のマリア・エレナ・ヴィエイラ・シルヴァこと、日本で最も象徴的な芸術家の篠田桃紅さんが１０７歳で亡くなられました。２０世紀の著名な芸術家の一人で国際的に認められた篠田桃紅さんは、日本の伝統的書道と抽象表現主義の美を融合させました。ニューヨーク近代美術館に展示された彼女の作品は日本書道の時を超越した特徴ゆえ称賛に値しました。しかし、篠田芸術のこの超時性を最もよく表すことができたのは日本の古い伝統家屋をギャラリーに改装した東京のトールマンギャラリーで、その雰囲気は篠田芸術のミニマリズム、美、雅